香港文化產業聯合總會

Our Blog

《搖滾藏獒》 中國故事的世界表達

July 6, 2016 文化專題, 藝術, 電影, 音樂 在〈《搖滾藏獒》 中國故事的世界表達〉中留言功能已關閉

北京新浪網 作者:饒曙光  2016年7月6日

動畫電影在中國長期被視為兒童專屬品,這種意識也導致了中國動畫的創作傾向,其負面效應突出表現為動畫作品的「低幼化」及由此引致的觀眾群體低齡化。在當前中國電影產業蓬勃發展的態勢下,中國動畫電影經過十幾年的精心培育,已經到了一個臨界點,急需突破「低幼化」的創作瓶頸。

近期的《搖滾藏獒》是由中國投資製作,好萊塢動畫團隊在技術上鼎力相助,耗時六年精心打磨的誠意之作,也是繼《大聖歸來》之後的又一部高品質國產動畫電影。影片以具有中國特色的藏獒為角色形象、「熱愛」為主題,打造追求音樂夢想的勵志故事,傳播反功利主義的和諧價值觀,整部影片散發著陽光的正能量,是一部覆蓋全年齡段的「闔家歡」動畫。

《搖滾藏獒》在角色形象、場景設置和故事結構上,均以傳統好萊塢類型片的二元化方式來處理,以對比來凸顯矛盾:羊群和狼群、小鎮青年和超級明星,平靜鄉村和繁華都市,夢想價值和功利主義,這些二元矛盾有效推進了敘事,如小藏獒從鄉村到都市的經歷、貓王從功利主義向夢想元價值的回歸,構成了圍繞守衛家園的職責和追求音樂夢想展開的敘事結構衝突,蘊含其中的則是追逐夢想和人生成長的過程。在這些元素的基礎上,《搖滾藏獒》嚴格按照類型推進敘述以及配置各種「場景性」元素,其主體是動畫片與音樂片的有機結合。

眾所周知,動畫片和音樂片向來是國產電影相對弱勢的類型,《搖滾藏獒》對這兩種類型的開拓也為國產電影作出了較好的示範作用。同時,影片是基於歌手鄭鈞同名漫畫的IP轉化,從這個角度講,也是音樂人為動畫創作提供了跨界的互補優勢。鄭鈞將自身追逐音樂夢想的經歷融入其中,並全程參與製作過程,因此影片在音樂的表達上有著強烈的懷舊勵志風,對中國觀眾、尤其是年輕觀眾頗具代入感。影片的主題曲《熱愛》和援引自許巍、樸樹的多首插曲與影片主題、敘事推進和角色心理渲染相得益彰。在此基礎上,影片又設置了一系列喜劇情境,很大程度上能夠貼合當前中國觀眾娛樂社交的觀影訴求;在喜劇營造的輕鬆氛圍和戲劇張力下影片又融入了犯罪、動作等元素,在影像表現上,多種類型元素之間的轉換自然,犯罪橋段的黑色低光,音樂演出的絢爛多彩,與中國功夫的動作場面交相輝映,形成了迥異於以往以往國產動畫的視覺享受。當然,本片也並非臻於完美,主要是在喜劇性表達上略顯保守,還有更進一步營造大範圍的喜劇情境來對接中國電影市場的空間。同時由於製作時是以英語台詞為底,因此中文版存在配音口型不完全對應等問題。但瑕不掩瑜,影片在整體完成度和類型雜糅上都可成供當前中國動畫電影參考的範本,對進一步拓展中國動畫電影的發展具有引領性的意義。

image017

《搖滾藏獒》海報

《搖滾藏獒》作為一部中美合拍動畫,在跨國合作方面也具有較高的完成度和融合性,影片標題就已體現出這種中西合璧的特性。藏獒和搖滾分別是中西方文化的符號,二者在影片中的表達可視為一種中國精神的世界化闡釋。故事的創作過程中鄭鈞將基於個人親身經歷和體驗的漫畫文本向好萊塢團隊進行闡釋,在此基礎上引入中國歷史背景和西藏地域文化,將中國故事跟好萊塢技術形式融合起來。從這個角度看,《搖滾藏獒》也是中國電影較成功的一次國際化合作,是將中國元素、中國故事和中國價值觀與好萊塢技術團隊嫁接的國際化產品。在與好萊塢團隊的磨合中,主創人員在故事、技術、音樂、配音、後期進行了一系列的分工合作,基本實現了無縫對接,這種深度的融合首先體現在表層的故事和影像,如影片中對西藏雪山、建築等景觀和色彩的捕捉以及中國本土化的設計,在都市部分又將之與現代搖滾和城市藝術相融合,並藉此形成了敘事結構。小藏獒從留守家園到都市學藝的過程,是當前中國經濟社會轉型和城鎮化進程中青年一代逐夢的生活寫照。影片的故事作為保家衛國的集體價值和追求音樂夢想的個體價值之間的一種平衡,也是後冷戰格局下中國從傳統的意識形態抵禦向多元文化強國轉變的一個縮影,很好的實現了中國主流文化的輸出並與世界接軌,這也是中國電影跨國合作在更深層次的文化融合和溝通上的體現。電影在價值觀層面也較好的實現了融合效應,尤其體現在影片對敘事矛盾的處理方式上,小藏獒追求音樂夢想是一個現代、包容和多元的成功價值觀的體現,結局中狼和羊背在音樂的洗禮下化解仇恨也是以喜劇的手法呈現了和諧的中國價值觀。從情感表達上來看,影片中散佈的父子情、朋友情,夢想價值打敗功利主義,情感溝通打破階層壁壘都很好的體現了東方情懷與全球性價值的結合,也更契合當下中國年輕主流電影觀眾的價值觀。

當前中國電影在國際傳播中遭遇了各種結構性障礙,業界也存在一種普遍性的輸出焦慮。在這種背景下,《搖滾藏獒》作為具有全球視野的作品,將中國故事借好萊塢團隊技術轉化輸出為一個普適性、全球化的故事,這在中國電影對外傳播和中國故事全球輸出上是一次有益的嘗試。同時影片也具備開發後產品的潛力,希望能將其作為品牌進行持續運作。中國電影生態急需不斷拓展、不斷優化,成熟、具有張力、具有更大覆蓋面的動畫電影的崛起,更是整體性升級換代的中國電影所急需的。正如《搖滾藏獒》中核心台詞所述:天堂不在遠方,在追逐夢想的路上。這句勵志的奮進格言,正是當下中國動畫電影全力逐夢的真實寫照,或許也是整個中國電影全力逐夢的真實寫照。(作者饒曙光,中國經濟網文化產業頻道特約專家、中國電影家協會秘書長)

閱讀原文: http://bit.ly/29iYUZ0

下一篇
上一篇

About the Author -